 |
| Sjøbuholsvågen, visitor's pier. |
N 59.23'428 E 06.01'276: Sjøbuholsvågen. It would be too much to say that I've explored the quite outstretched waters of Sandsfjorden. I've visited the mouth of the fjord, though, and the beautiful cove of Sjøbuholsvågen, 3, 4 nautical miles to the north-east of the Island Foldøy. I also visited the small community Marvik, 2, 4 nautical miles further to the east. Another option if you need to bunker, is Vatlandsvågen, dead north of Sjøbuholsvågen. If you like to run deeper into the fjord, you'll reach the community of Sand in the municipality of Suldal (9 nautical miles from Sjøbuholsvågen). Sand is a nice town with great hiking and salmon fishing opportunities. Suldal is known for it's river running trough the valley, and a rich cultural heritage. The Ryfylke museum at Sand, is a good place to start your exploration. Sauda -10 nautical miles further on, at the head of Saudafjorden, is an old industrial town, but the capasity at the smelting plant is now strongly reduced. Sauda has a great slalom hill with a ski-tow. You'll find a guest marina in both Sand and Suldal. From Sandsfjorden, Hylsfjoden - surrounded by steep mountains - stretches 10 nautical miles to the east.
Norwegian/Norsk:
Sjøbuholsvågen. Jeg har ikke utforsket den langstrakte Sandsfjorden så nøye, men har vært en liten avstikker i de ytre delene, inkludert den vakre Sjøbuholsvågen som er verdt et besøk, 3,4 nautiske mil nord-øst av Foldøy. Jeg var også innom Marvik for bunkring, 2,4 nautiske lenger øst. En annen bunkringsmulighet er Vatlandsvågen rett nord for vågen - men der har jeg ikke vært. Om du fortsetter innover fjorden kommer du til Sand i Suldal kommune, omlag 9 nautiske fra Sjøbuholsvågen. Sand er et hyggelig tettsted og liksom "porten" til Suldal som bugner av ymse tradisjonskultur og aktiviteter, her er mange turmuligheter og selvfølgelig laksefiske i Suldalslågen for de som liker slikt. En kan visstnok også svømme med fiskene, men bare å følge lågen oppover dalen er en opplevelse. Den som vil sette seg litt inn i sakene, kan starte i Ryfylkemuseet i Sand. 10 nautiske lenger, innerst i Saudafjorden, ligger Sauda, en gammel industriby der driften ved smelteverket nå ikke er som i stordomsdagene. Sauda har en flott slalåmbakke med skitrekk ikke langt fra fjorden. Både Sand og Suldal har småbåthavner med gjesteplasser. Fra Sandsfjorden strekker også Hylsfjorden seg 10 nautiske mot øst, omgitt av stupbratte fjell.
Norwegian/Norsk:
Sjøbuholsvågen. Jeg har ikke utforsket den langstrakte Sandsfjorden så nøye, men har vært en liten avstikker i de ytre delene, inkludert den vakre Sjøbuholsvågen som er verdt et besøk, 3,4 nautiske mil nord-øst av Foldøy. Jeg var også innom Marvik for bunkring, 2,4 nautiske lenger øst. En annen bunkringsmulighet er Vatlandsvågen rett nord for vågen - men der har jeg ikke vært. Om du fortsetter innover fjorden kommer du til Sand i Suldal kommune, omlag 9 nautiske fra Sjøbuholsvågen. Sand er et hyggelig tettsted og liksom "porten" til Suldal som bugner av ymse tradisjonskultur og aktiviteter, her er mange turmuligheter og selvfølgelig laksefiske i Suldalslågen for de som liker slikt. En kan visstnok også svømme med fiskene, men bare å følge lågen oppover dalen er en opplevelse. Den som vil sette seg litt inn i sakene, kan starte i Ryfylkemuseet i Sand. 10 nautiske lenger, innerst i Saudafjorden, ligger Sauda, en gammel industriby der driften ved smelteverket nå ikke er som i stordomsdagene. Sauda har en flott slalåmbakke med skitrekk ikke langt fra fjorden. Både Sand og Suldal har småbåthavner med gjesteplasser. Fra Sandsfjorden strekker også Hylsfjorden seg 10 nautiske mot øst, omgitt av stupbratte fjell.
 |
| Marvik. |
 |
| From Marvik. |
